With a few clever tweaks, you can make your space feel more polished, expensive, and intentional—without draining your wallet. Here are some budget-friendly upgrades that look way more luxe than they actually cost.